ผู้หญิง

เท่าที่แม่จำได้ นิวน่าจะเริ่มทำกิจกรรมช่วงปี 2554 สมัยที่เรียนอยู่ปี 2 ที่ธรรมศาสตร์ ตอนแรกแม่ก็นึกว่านิวทำกิจกรรมแบบนักศึกษาทั่วไปอย่างออกค่ายชนบท แต่ไปๆมาๆก็รู้สึกว่ากิจกรรมของลูกออกจะแหวกแนวไปบ้าง แต่ก็ไม่ได้ห้ามลูกนะแค่เตือนว่าทำกิจกรรมยังไงก็อย่าทิ้งการเรียน ครั้งแรกที่นิวถูกจับคือตอนไปทำกิจกรรมเลือกตั้งที่(รัก)ลักที่หน้าหอศิลป์ จำได้ว่าตอนนั้นแม่กำลังทำงานอยู่นิวโทรมาบอกว่า “แม่มาหานิวหน่อยได้ไหม” แม่ก็บอกว่าได้ ให้ไปหาที่ไหน นิวก็บอกเสียงนิ่งๆว่าสน.ปทุมวัน พอรู้เรื่องแม่ก็รู้สึกเครียดมาก ร้องไห้เหมือนคนบ้าเลย ตอนนั้นก็ยังไม

As far as I can recalled, New started his activism in 2011 while he studied in the second year at Thammasart University. Initially I thought my son just taken part in ordinary student activity like a rural development volunteer camp but later on I realized that his activism was extraordinary.

  112 The Series  Translated by Tyrell Haberkorn This is a series of stories about people who are prosecuted under Article 112 of the Criminal Code, or the lèse majesté law, from a perspective rarely seen by society. The stories weave together narratives about the personal lives of those prosecuted under Article 112.

ปัจจุบันแทบไม่มีใครไม่รู้จักกฎหมายอาญามาตรา 112 หรือ กฎหมาย “หมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ฯ” หรือที่บางคนเคยเรียกว่า “กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ” กฎหมายมาตรานี้เป็นกฎหมายพิเศษที่คุ้มครองชื่อเสียงเกียรติยศของพระมหากษัตริย์ พระราชินี รัชทายาท และผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

“The matter of the law came up before the performance. We talked about it together backstage before we went on, too. We thought it was similar to the folkloric dramas shown in the morning on television. These dramas also contain stories of the lords. We thought that there was no chance that prosecutions would arise from the performance of a play.

Since the late January to the beginning of February 2015, there was the news about the arrest of many persons who were accused of Lèse majesté according to the Article 112 of Thai Criminal Code.

ปลายเดือนมกราคม 2558 ถึง ต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2558 มีข่าวการจับกุมผู้ต้องหาฐานหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ฯ ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 จำนวนมาก พวกเขาถูกกล่าวหาเชื่อมโยงกันว่าเข้าร่วมอยู่ใน “เครือข่ายบรรพต” หรือ เครือข่ายที่ผลิตและเผยแพร่คลิปเสียงที่มีผู้ใช้ชื่อว่า “บรรพต” จัดรายการวิเคราะห์สังคม การเมือง และเรื่องเกี่ยวกับสุขภาพ ว่ากันว่าเจ้าของเสียง “บรรพต” นั้น เป็นหนึ่งในผู้ต้องหาที่ตำรวจกองบังคับการปราบปรามการกระทำผิดเกี่ยวกับอาชญากรรมทางเทคโนโลยี หรือ ปอท.